Brazada

Brazada (Lisa y Hugo Gordillo)

Lisa (b. Philadelphia, PA) and Hugo Gordillo (b. Guatemala) first met as artists-in-residence at the Vermont Studio Center, where neither spoke the other’s language. Over time they have sounded out, written, and built a working relationship that connects their countries’ common stories; and made a little blue house together in rural upper Michigan. The pair is interested in the capacity of art for storytelling, in what collective memory looks like, in how many sides we see, and how many sides we miss, and why that might be. Their collaboration Brazada, which roughly translates as, as far as outstretched arms may reach, follows the Guatemalan civil war and U.S. complicity in its most violent acts. Their work builds on Hugo’s career as a journalist (1980-2012), and his current work as a writer and poet, and on Lisa’s background as a sculptor and performance artist. Together, Brazada creates works of art and writing that offer entry points into a difficult international narrative whose history remains mostly unacknowledged. 

Lisa (n. Filadelfia, Pensilvania) y Hugo Gordillo (n. Guatemala) se conocieron como artistas en residencia en el Vermont Studio Center, donde ninguno de los dos hablaba el idioma del otro. Con el tiempo han sondeado, escrito y construido una relación de trabajo que conecta las historias comunes de sus países y un pequeño hogar azul juntos en la zona rural de Michigan. La pareja está interesada en la capacidad del arte para contar historias, en cómo se ve la memoria colectiva, en cuántos lados vemos, cuántos lados extrañamos y por qué podría ser eso. Su colaboración en Brazada, que se traduce más o menos como, en la medida en que pueden extenderse los brazos, sigue la guerra civil guatemalteca y la complicidad de los Estados Unidos en sus actos más violentos. Su trabajo se basa en la carrera de Hugo como periodista (1984-2012), su trabajo actual como escritor y poeta, y en los antecedentes de Lisa como escultora y artista de performance. Brazada crea obras de arte y escritura que ofrecen puntos de entrada en una difícil narrativa internacional, cuya historia permanece mayormente sin reconocimiento.